kat

{{kat}}{{/term}}

1 [huisdier] chat 〈m.〉, chatte 〈v.〉 ⇒ 〈kleine〉chaton 〈m.〉

2 [snibbig meisje] chipie 〈v.〉

3 [meervoud; biologie]félins 〈m., meervoud〉

4 [snauw] pique 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   leven als kat en hond • vivre comme chien et chat

     een cyperse kat • un chat tigré

     de Gelaarsde Kat • le Chat botté

     er uitzien als een verzopen kat • être trempé comme une soupe

     de kat uit de boom kijken • se tenir sur la réserve

     de kat in het donker knijpen • agir en dessous

     maak dat de kat wijs! • à d'autres!

     dat weet de (onze) kat ook • ce n'est pas bien sorcier

     de kat zit in de gordijnen • ça va chauffer

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 nu komt de kat op de koord • maintenant ça va chauffer

     zo vals als een kat • méchant comme un âne rouge

     zich als een kat in een vreemd pakhuis voelen • se sentir tout à fait dépaysé

     zo nat als een kat • trempé comme un canard, comme une soupe

     de kat de bel aanbinden • attacher le grelot

     een kat in de zak kopen • acheter chat en poche

     kat in het bakkie • c'est du gâteau

     〈spreekwoord〉 als de kat van huis is, dansen de muizen in het voorhuis (op tafel) • quand le chat n'est pas là, les souris dansent

     〈spreekwoord〉 als de katten muizen, mauwen ze niet • brebis qui bêle perd sa goulée

     〈spreekwoord〉 een kat in het nauw maakt vaak rare sprongen • ±nécessité est mère de l'invention

     〈spreekwoord〉 men moet de kat niet bij het spek zetten, op het spek binden • il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie

2   een valse kat • une chipie

4   iemand een kat geven • lancer des piques à qn.

→ {{link=hond}}hond{{/link}}, {{link=nacht}}nacht{{/link}}, {{link=smeer}}smeer{{/link}}, {{link=spel}}spel{{/link}}, {{link=vogel}}vogel{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.